1
00:00:25,892 --> 00:00:27,291
M-am uitat
peste tot pentru ea.

2
00:00:27,360 --> 00:00:28,691
Ea nu e nicăieri
pe teren.

3
00:00:28,762 --> 00:00:30,525
Dacă Stone o are,
o va ucide.

4
00:00:31,097 --> 00:00:32,155
Uh-oh, jailbreak.

5
00:00:35,568 --> 00:00:37,661
Michael, există
cineva care intră în cameră.

6
00:00:38,972 --> 00:00:41,736
te scot de aici,
într-un fel sau altul.

7
00:00:43,076 --> 00:00:44,873
Opreste-te! Pune-mă...

8
00:00:44,944 --> 00:00:46,502
Nu vom avea probleme să prindem

9
00:00:46,579 --> 00:00:47,876
acel domestic
bucata de aluminiu.

10
00:00:49,783 --> 00:00:50,943
Oprește mașina!

11
00:01:05,565 --> 00:01:08,090
Knight Rider, un zbor întunecat

12
00:01:08,168 --> 00:01:10,602
în lumea periculoasă
a unui om,

13
00:01:10,670 --> 00:01:12,297
care nu există.

14
00:01:18,945 --> 00:01:20,776
Michael Knight, un tânăr singuratic

15
00:01:20,847 --> 00:01:23,509
într-o cruciadă pentru campion
cauza nevinovatului,

16
00:01:23,583 --> 00:01:25,710
cei neputincioși, cei neputincioși,

17
00:01:25,785 --> 00:01:28,686
într-o lume a criminalilor
care operează deasupra legii.

18
00:03:11,791 --> 00:03:12,917
Devon?

19
00:03:14,427 --> 00:03:16,156
Nu poți dormi, bătrâne?

20
00:03:26,439 --> 00:03:27,701
ce vrei?

21
00:04:05,411 --> 00:04:06,844
„Draga mea Katherine,”

22
00:04:06,913 --> 00:04:09,438
„cheia comorii
este în medalionul tău,

23
00:04:09,649 --> 00:04:11,844
„aproape de inima ta
cum ai fost la al meu.

24
00:04:11,951 --> 00:04:14,044
Tatăl tău iubitor, Charlie. "

25
00:04:45,184 --> 00:04:47,175
Michael, ce
pe pământ faci?

26
00:04:47,287 --> 00:04:49,016
Încercând să se desfășoare.

27
00:04:49,756 --> 00:04:53,385
Fără supărare, ci încă o zi
la acest volan fără odihnă,

28
00:04:53,660 --> 00:04:55,719
O să ajung
arătând ca un covrig.

29
00:04:55,828 --> 00:04:58,456
Nu se supără,
Mihai. Dimpotriva,

30
00:04:58,531 --> 00:05:01,591
mamifere primate bipede
nu au fost niciodată destinate să cheltuiască

31
00:05:01,668 --> 00:05:04,637
perioade atât de lungi
intr-o pozitie sedentara.

32
00:05:05,872 --> 00:05:07,499
Încearcă să-i spui asta lui Devon.

33
00:05:07,573 --> 00:05:10,508
De fapt, am ajuns la
concluzia că Homo sapiens

34
00:05:10,576 --> 00:05:14,034
ar fi mult mai bine dacă ai tu
rămase târându-se în patru picioare.

35
00:05:14,113 --> 00:05:15,478
În patru labe?

36
00:05:15,848 --> 00:05:17,145
Adică ca tine?

37
00:05:17,216 --> 00:05:18,979
Nu mă târăsc niciodată, Michael.

38
00:05:20,219 --> 00:05:21,743
Devon îl cheamă.

39
00:05:23,456 --> 00:05:25,424
Bună, Devon. Care-i treaba?

40
00:05:25,758 --> 00:05:27,225
Michael,
Am avut un vizitator aseară.

41
00:05:27,327 --> 00:05:28,692
Un vechi prieten.

44
00:05:33,866 --> 00:05:35,959
Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat?

45
00:05:36,035 --> 00:05:38,333
nu stiu,
dar bănuiesc un joc greșit.

46
00:05:38,404 --> 00:05:40,269
El nu era un vizitator orice,
Mihai.

47
00:05:40,340 --> 00:05:42,205
Numele lui era Charlie Granger.

48
00:05:42,575 --> 00:05:44,042
Charlie Granger?

49
00:05:44,110 --> 00:05:45,236
Într-adevăr.

50
00:05:45,578 --> 00:05:46,840
Grăbește-te, Michael.

51
00:05:46,913 --> 00:05:48,107
O altă viață poate fi în joc.

52
00:05:48,181 --> 00:05:50,206
Ai înțeles. Sunt pe drum.

53
00:05:55,888 --> 00:05:58,448
Știi, Devon,
a fost eroul meu din copilărie.

54
00:05:58,558 --> 00:06:00,890
Când eram copil, îmi doream
să crească pentru a fi la fel ca el.

55
00:06:00,960 --> 00:06:03,292
Am fost prieteni
de peste 30 de ani, Michael.

56
00:06:03,363 --> 00:06:06,560
Aseară, a fost ca și cum
Îl văzusem cu o zi înainte.

57
00:06:06,632 --> 00:06:09,567
Devon, ai spus că a apărut
a muri de infarct.

58
00:06:09,635 --> 00:06:11,466
Ce te pune pe ganduri
a fost crimă?

59
00:06:11,537 --> 00:06:14,438
Dr. Alpert a confirmat daune
la țesuturile toracice

60
00:06:14,507 --> 00:06:17,442
de parcă ar fi făcut-o recent
a primit o lovitură puternică.

61
00:06:17,510 --> 00:06:19,671
De asemenea, când mi-a arătat
acea carte

62
00:06:19,746 --> 00:06:21,236
intenționa să
dă-i fiicei lui,

63
00:06:21,314 --> 00:06:23,043
conținea o hartă a comorii.

64
00:06:23,116 --> 00:06:24,845
Eu... am căutat
locul în detaliu.

65
00:06:24,917 --> 00:06:26,145
Harta dispăruse.

66
00:06:26,886 --> 00:06:29,480
Și crezi că criminalul
este după comoara lui Charlie?

67
00:06:29,589 --> 00:06:30,578
Da.

68
00:06:30,857 --> 00:06:33,348
Și dacă știe cheia
este în medalionul lui Katherine,

69
00:06:33,459 --> 00:06:35,427
el poate încerca
ucide-o pentru a-l obține.

70
00:06:35,528 --> 00:06:38,429
Devon, ai luat
ceva din astea la poliție?

71
00:06:38,498 --> 00:06:40,489
Nu am nicio fărâmă
de dovezi, Michael.

72
00:06:40,566 --> 00:06:42,124
Asta e atât de enervant.

73
00:06:42,201 --> 00:06:44,362
O aduc pe Katherine
către Fundație.

74
00:06:44,437 --> 00:06:47,167
Dacă există o vânătoare de comori,
măcar va fi protejată.

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,265
Bun.
Mulțumesc, Michael.

76
00:06:52,712 --> 00:06:54,703
Am programat KITT
cu tot ce avem

77
00:06:54,781 --> 00:06:56,510
pe Charlie Granger
si fiica lui.

78
00:06:56,582 --> 00:06:59,073
Îl voi hrăni mai mult
informații așa cum le primesc.

79
00:06:59,152 --> 00:07:01,211
Ar trebui să fie destul
o poveste interesanta.

80
00:07:20,940 --> 00:07:24,307
Asta sigur nu seamănă cu nimic
unde am fost la scoala.

81
00:07:24,377 --> 00:07:26,743
Singurul lucru verde acolo
era tabla.

82
00:07:26,813 --> 00:07:29,543
Școala Woodgrove este
o instituție foarte exclusivistă.

83
00:07:29,615 --> 00:07:31,276
Destul de sus, din punct de vedere academic.

84
00:07:31,350 --> 00:07:34,217
Probabil că l-a lăsat pe Charlie înapoi
destul de câțiva dolari, nu?

85
00:07:36,422 --> 00:07:38,686
Michael, senzorii mei sunt
ridicând ceva ce vine

86
00:07:38,791 --> 00:07:40,816
spre noi spre sud
cu viteza tot mai mare.

87
00:07:40,927 --> 00:07:41,859
O mașină?

88
00:07:41,928 --> 00:07:42,895
Nu tocmai.

89
00:07:55,308 --> 00:07:57,970
Mi-ar plăcea să o văd
la volanul unei mașini.

90
00:08:03,749 --> 00:08:05,410
Michael,
este un bărbat direct în față

91
00:08:05,485 --> 00:08:07,077
cu un pistol
care vizează acel călăreț.

92
00:08:07,153 --> 00:08:09,383
Deschide trapa
și mergi la auto drive.

93
00:08:17,763 --> 00:08:18,957
Vai, vai!

94
00:08:23,903 --> 00:08:25,666
Vai, vai!

95
00:08:39,952 --> 00:08:41,579
Ia mașina aia de lângă mine.

96
00:08:41,754 --> 00:08:43,346
Îmi sperii calul!

97
00:08:44,490 --> 00:08:45,457
Vai!

98
00:08:46,025 --> 00:08:46,992
Vai!

99
00:08:47,627 --> 00:08:49,185
Pleacă de lângă mine.

100
00:08:49,996 --> 00:08:51,395
Lasă-mă în pace!

101
00:08:57,136 --> 00:09:00,264
Mi-ai speriat calul.
Nu stii sa citesti?

102
00:09:00,540 --> 00:09:03,532
Trebuie să fie o duzină de „Ecvestre
Semnele de trecere acolo.

103
00:09:03,609 --> 00:09:07,101
Ceea ce a speriat calul tău a fost cineva
trăgând în tine prin acei copaci.

104
00:09:07,713 --> 00:09:09,408
Există un interval țintă
acolo înapoi.

105
00:09:09,482 --> 00:09:11,245
Nu este niciodată deranjat
calul meu înainte.

106
00:09:11,317 --> 00:09:13,717
În regulă.
Dar asta?

107
00:09:13,786 --> 00:09:15,014
Se sparg uneori.

108
00:09:15,121 --> 00:09:17,783
Știu, dar acesta nu a făcut-o.
A fost tăiată.

109
00:09:21,327 --> 00:09:23,124
Vă mulțumim pentru ajutor.

110
00:09:23,329 --> 00:09:25,797
Ești un cavaler obișnuit
în armură strălucitoare.

111
00:09:25,865 --> 00:09:27,730
Din fericire,
Nu am nevoie de unul.

112
00:09:27,800 --> 00:09:29,267
Așteptaţi un minut.

113
00:09:30,269 --> 00:09:33,363
Se întâmplă să nu știi
Katherine Granger, tu?

114
00:09:36,542 --> 00:09:37,600
Da.

115
00:09:38,744 --> 00:09:40,268
Eu sunt Katherine.

116
00:09:40,413 --> 00:09:42,176
Numele meu este Michael Knight.

117
00:09:42,248 --> 00:09:44,842
Sunt cu Fundația pentru
Legea și Guvernul.

118
00:09:44,917 --> 00:09:46,748
Vreau să vorbesc cu tine
despre tatăl tău.

119
00:09:46,819 --> 00:09:48,150
Tatăl meu?

120
00:09:49,255 --> 00:09:51,655
nu am
multe de spus despre el.

121
00:09:52,491 --> 00:09:55,016
Nu am văzut
tatăl meu în 15 ani.

122
00:09:55,761 --> 00:09:56,921
Katherine.

123
00:10:00,666 --> 00:10:02,896
Tatăl tău a murit
aseară.

124
00:10:18,150 --> 00:10:20,414
E frumos aici afară,
nu-i asa?

125
00:10:22,955 --> 00:10:25,389
iubesc mereu
această perioadă a anului.

126
00:10:26,826 --> 00:10:29,989
Are miros
de culori.

127
00:10:34,166 --> 00:10:36,760
Îmi pare rău că a trebuit
sa-ti spun asa.

128
00:10:38,804 --> 00:10:40,362
Nu contează.

129
00:10:42,608 --> 00:10:44,371
Nu am avut niciodată tată,

130
00:10:46,379 --> 00:10:48,813
deci cred că nu pot
pierd unul, pot?

131
00:10:52,184 --> 00:10:53,549
Katherine.

132
00:10:54,687 --> 00:10:56,314
Tatăl tău
ți-a lăsat ceva.

133
00:10:56,489 --> 00:10:58,081
Un fel de comoară.

134
00:10:58,591 --> 00:11:00,786
Să-ți spun adevărul,
Chiar nu ma intereseaza

135
00:11:00,860 --> 00:11:02,327
în orice
tatăl meu a plecat.

136
00:11:02,428 --> 00:11:04,487
S-ar putea să nu fiți interesat
în comoara lui,

137
00:11:04,563 --> 00:11:06,690
dar evident
altcineva este.

138
00:11:09,502 --> 00:11:12,835
Încerci să-mi spui
că această persoană mi-a tăiat mâna?

139
00:11:12,905 --> 00:11:16,432
Încerc să-ți spun că am
fost trimis aici pentru a te proteja,

140
00:11:16,509 --> 00:11:18,534
si te-as dori
să vii cu mine acum.

141
00:11:18,644 --> 00:11:20,509
Nu mă poți forța
să merg cu tine.

142
00:11:20,579 --> 00:11:24,015
Dacă îți va salva viața,
Nu am altă opțiune.

143
00:11:28,754 --> 00:11:32,690
Dacă sunt de acord, mă lași să mă opresc
la cămin și să-mi împachetez lucrurile?

144
00:11:33,259 --> 00:11:35,727
Asta e bine. Să mergem.

145
00:11:51,510 --> 00:11:54,035
KITT, ai primit ceva
asupra cine a tras acel foc?

146
00:11:54,146 --> 00:11:56,808
Negativ. Doar atât
era o armă de mare putere.

147
00:11:56,882 --> 00:12:00,147
În urmărirea fetei, noi
din nefericire, lăsați trăgătorul să scape.

148
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Nu sunt sigur care dintre noi
a primit finalul mai bun al înțelegerii.

149
00:12:03,656 --> 00:12:06,216
domnule Stone?
Aceasta este Katherine Granger.

150
00:12:08,861 --> 00:12:11,523
De ce nu mi-ai spus
despre tatăl meu?

151
00:12:12,698 --> 00:12:15,189
Ești singura persoană
cine ma cunoaste,

152
00:12:15,701 --> 00:12:17,464
cui îi pasă de mine.

153
00:12:18,304 --> 00:12:21,068
Trebuia să aud că a murit
de la un complet străin.

154
00:12:21,340 --> 00:12:24,741
Eram pe drum să văd
tu, să-ți spun eu însumi.

155
00:12:25,311 --> 00:12:27,040
A fost un astfel de șoc.

156
00:12:27,246 --> 00:12:28,338
Cine ți-a spus?

157
00:12:28,414 --> 00:12:29,711
Un bărbat pe nume Michael Knight.

158
00:12:30,783 --> 00:12:34,014
Spune că tatăl meu m-a părăsit
un fel de comoară.

159
00:12:35,187 --> 00:12:37,018
nu stiu ce sa fac.

160
00:12:37,356 --> 00:12:38,948
nu stiam
la cine altcineva să apeleze.

161
00:12:39,125 --> 00:12:40,717
voi fi acolo curând,
Katherine.

162
00:12:40,826 --> 00:12:42,987
Nu părăsi Woodgrove
până ajung acolo.

163
00:12:43,429 --> 00:12:44,555
voi fi aici.

164
00:13:39,885 --> 00:13:41,409
Chip, te rog
danseaza cu mine.

165
00:13:41,520 --> 00:13:42,646
se presupune că
să lucreze.

166
00:13:42,755 --> 00:13:44,882
Asta niciodată
te-a oprit înainte.

167
00:13:45,591 --> 00:13:47,024
Nu te superi, nu?
Multumesc.

168
00:13:47,092 --> 00:13:48,389
mă deranjează.

169
00:13:48,460 --> 00:13:50,018
ce crezi
faci?

170
00:13:50,129 --> 00:13:51,756
m-am gândit
Te-aș ajuta să faci bagajele.

171
00:13:51,831 --> 00:13:54,197
nu te deranja,
Am decis să nu merg.

172
00:13:54,400 --> 00:13:56,891
Nu aș vrea să ratez
ceaiul tată-fiică.

173
00:13:56,969 --> 00:13:58,903
Vin în fiecare an, singur.

174
00:13:58,971 --> 00:14:02,372
În caz că nu ați observat, noi
sunt în mijlocul unui dans.

175
00:14:02,441 --> 00:14:04,932
Ce este nevoie pentru a sparge
carapacea aia a ta?

176
00:14:05,010 --> 00:14:06,739
Katherine,
tatăl tău tocmai a murit.

177
00:14:06,812 --> 00:14:08,507
Asta nu înseamnă
ceva pentru tine?

178
00:14:08,581 --> 00:14:11,482
Ce înseamnă pentru mine
nu este treaba ta.

179
00:14:11,550 --> 00:14:13,484
Am să spun un lucru
pentru tatăl meu:

180
00:14:13,552 --> 00:14:15,179
Era consecvent
până la capăt.

181
00:14:15,287 --> 00:14:17,380
Întotdeauna trimitea ceva
în locul lui însuși.

182
00:14:17,489 --> 00:14:18,888
De obicei erau bani.

183
00:14:18,958 --> 00:14:20,289
Acum ești tu.

184
00:14:20,359 --> 00:14:22,259
Tu esti responsabilitatea mea,

185
00:14:22,328 --> 00:14:23,590
așa că te iau
de aici,

186
00:14:23,662 --> 00:14:24,822
într-un fel sau altul.

187
00:14:24,897 --> 00:14:26,558
N-ai îndrăzni.

188
00:14:27,766 --> 00:14:29,666
Opreste-te! Pune-mă...

189
00:14:29,735 --> 00:14:31,669
Dă-mă jos!

190
00:14:31,871 --> 00:14:33,202
Cum îndrăznești!

191
00:14:33,272 --> 00:14:34,569
Dă-mă jos!

192
00:14:34,640 --> 00:14:35,732
Dă-mă jos!

193
00:14:36,275 --> 00:14:37,833
Cine te crezi?

194
00:14:37,910 --> 00:14:38,968
KITT.

195
00:14:46,518 --> 00:14:48,349
Lasă-mă să ies de aici!

196
00:14:51,724 --> 00:14:53,282
Nu vom avea probleme să prindem

197
00:14:53,392 --> 00:14:54,950
acel domestic
bucata de aluminiu.

198
00:15:28,160 --> 00:15:31,391
Arata ca patrula preppy
vrea să ne tragă.

199
00:15:43,976 --> 00:15:46,342
Michael, suntem
apropiindu-se de o trecere de cale ferată

200
00:15:46,412 --> 00:15:48,039
cu un tren de marfă
în tranzit.

201
00:15:48,113 --> 00:15:49,341
Vom fi forțați să ne oprim.

202
00:15:49,415 --> 00:15:50,575
Ei vor.

203
00:16:01,393 --> 00:16:03,520
Oprește mașina!
Oprește mașina!

204
00:16:03,562 --> 00:16:05,120
Rezistă!

205
00:16:20,446 --> 00:16:22,141
Nu am văzut niciodată nimic
mișcă așa.

206
00:16:23,048 --> 00:16:24,481
Nu înţeleg.

207
00:16:24,683 --> 00:16:26,708
Poate că nu
utilizați gaz fără plumb.

208
00:16:31,790 --> 00:16:34,020
Unde e al tau?
Nu aici încă?

209
00:16:36,395 --> 00:16:37,794
Știu.

210
00:16:45,070 --> 00:16:46,697
Ce s-a întâmplat?

211
00:16:47,806 --> 00:16:51,105
Oh, un străin înalt și întunecat
a venit la petrecere

212
00:16:51,176 --> 00:16:54,236
și purtat
Katie Granger iese

213
00:16:54,546 --> 00:16:57,879
ca Scarlett O'Hara.
A fost atât de romantic.

214
00:17:04,156 --> 00:17:05,646
Ai de gând să
stai acolo și te îmbufnești

215
00:17:05,758 --> 00:17:07,692
tot drumul
la Fundație?

216
00:17:08,394 --> 00:17:11,295
Ai tabloul de bord
să-ți țin companie.

217
00:17:11,897 --> 00:17:14,730
Uite, îmi pare rău dacă m-am jenat
te întorci la dans.

218
00:17:14,800 --> 00:17:16,893
A fost singura cale
sa te scot de acolo.

219
00:17:16,969 --> 00:17:19,301
In plus,
este pentru binele tău.

220
00:17:19,571 --> 00:17:22,039
Este minunat cum
toată lumea pare să știe

221
00:17:22,107 --> 00:17:24,098
exact ce e mai bine pentru mine.

222
00:17:24,176 --> 00:17:26,041
Chiar și străini perfecți.

223
00:17:26,578 --> 00:17:27,567
Katherine,

224
00:17:28,213 --> 00:17:31,444
ai idee de ce ai?
tata nu a venit niciodată să te vadă?

225
00:17:31,517 --> 00:17:32,609
Sigur.

226
00:17:33,285 --> 00:17:34,912
Nu era interesat.

227
00:17:35,020 --> 00:17:36,681
Nu este nevoie de mult
să-mi dau seama.

228
00:17:36,789 --> 00:17:38,017
Ai avut dreptate
despre un lucru:

229
00:17:38,123 --> 00:17:39,988
Nu știi nimic
despre el, nu?

230
00:17:40,359 --> 00:17:42,384
Pentru mine și pentru o mulțime
a altor oameni,

231
00:17:42,494 --> 00:17:44,826
tatăl tău,
Charlie Granger, a fost un erou.

232
00:17:45,030 --> 00:17:46,930
obișnuiam să citesc
despre el tot timpul.

233
00:17:47,066 --> 00:17:48,966
Întotdeauna descoperind
lumi noi:

234
00:17:49,034 --> 00:17:52,197
Pacificul de Sud,
Africa, America de Sud.

235
00:17:52,271 --> 00:17:54,296
Voi face o înțelegere cu tine.

236
00:17:55,207 --> 00:17:57,004
Voi merge oriunde vrei tu,

237
00:17:57,076 --> 00:17:59,135
dacă te vei opri
vorbind despre tatăl meu.

238
00:17:59,778 --> 00:18:01,939
Eu... chiar nu
vreau s-o aud.

239
00:18:05,284 --> 00:18:06,751
Ai putea te rog
opri masina?

240
00:18:06,819 --> 00:18:08,252
Am nevoie de aer.

241
00:18:08,387 --> 00:18:09,479
Ai înțeles.

242
00:18:25,838 --> 00:18:28,033
Michael, asta
domnișoara este atât de nebun,

243
00:18:28,107 --> 00:18:30,132
Nu pot să nu mă întreb
de ce ar părăsi-o cineva

244
00:18:30,209 --> 00:18:32,939
un bilet de adio,
darămite o comoară.

245
00:18:33,011 --> 00:18:35,411
KITT,
e fiica lui Charlie.

246
00:18:35,481 --> 00:18:36,971
Sângele e mai gros decât apa.

247
00:18:37,049 --> 00:18:38,311
La fel și uleiul meu de motor,

248
00:18:38,383 --> 00:18:40,044
dar nu a făcut-o
lasa-mi orice.

249
00:18:40,552 --> 00:18:42,543
Când Katherine o face
caută-i comoara,

250
00:18:42,654 --> 00:18:44,588
Cred că aș putea
contribuie la căutare.

251
00:18:44,656 --> 00:18:45,748
Ce mai faci
o sa fac asta?

252
00:18:45,858 --> 00:18:46,847
Cu târnăcop?

253
00:18:46,959 --> 00:18:49,223
Nu, dar Devon a vorbit
de descifrare a unei chei

254
00:18:49,294 --> 00:18:51,091
care este ascuns
în medalionul ei.

255
00:18:51,163 --> 00:18:52,858
Am un sentiment
Aș fi un firesc

256
00:18:52,931 --> 00:18:54,796
la acel anume
aspectul vânătorii.

257
00:18:55,067 --> 00:18:57,058
Voi păstra asta
minte, partener.

258
00:18:59,972 --> 00:19:01,701
Uh-oh, jailbreak.

259
00:19:16,088 --> 00:19:17,316
Haide.

260
00:19:18,624 --> 00:19:20,148
Acum uite
ce ai facut.

261
00:19:20,259 --> 00:19:21,749
Mi-ai stricat rochia!

262
00:19:21,860 --> 00:19:23,589
Ți-am stricat rochia?

263
00:19:25,497 --> 00:19:26,987
Bine, bine, bine!

264
00:19:27,866 --> 00:19:30,232
Te vom lua
o schimbare de haine.

265
00:19:30,969 --> 00:19:32,664
„Noi” nu vom face!

266
00:19:34,673 --> 00:19:37,073
În regulă,
ai cum vrei.

267
00:19:49,354 --> 00:19:51,083
KITT, sparge portbagajul.

268
00:19:57,329 --> 00:19:59,388
Ei bine, astea nu
au etichete de designer,

269
00:20:00,065 --> 00:20:01,760
dar vor
tine de cald.

270
00:20:02,134 --> 00:20:03,761
Iată o cămașă, șosete,

271
00:20:03,835 --> 00:20:06,235
și, uh, va trebui
ia-ti niste pantofi.

272
00:20:17,950 --> 00:20:20,009
Dă-i puțină intimitate,
vrei, amice?

273
00:20:20,085 --> 00:20:21,518
Dar desigur.

274
00:20:34,366 --> 00:20:37,358
Katherine...
Uh, pot să-ți spun Katherine?

275
00:20:38,203 --> 00:20:40,068
nu-mi pasă
cum îmi spui.

276
00:20:40,138 --> 00:20:41,833
Se pare că nu-ți place Michael.

277
00:20:41,907 --> 00:20:45,240
Înțeleg că oamenii uneori
reacționează la alții în acest fel.

278
00:20:45,310 --> 00:20:47,301
Dar de ce mă displaci?

279
00:20:47,379 --> 00:20:48,937
Ești un computer.

280
00:20:49,781 --> 00:20:51,749
Nu am încredere în calculatoare.

281
00:20:52,217 --> 00:20:53,411
Am fost crescut de ei.

282
00:20:53,485 --> 00:20:54,543
Serios?

283
00:20:55,754 --> 00:20:58,746
Un computer bancar trimis
cecul meu în fiecare lună

284
00:20:58,991 --> 00:21:00,583
și mi-am plătit facturile.

285
00:21:02,494 --> 00:21:04,223
Mi-a înțeles buletinele de calificare

286
00:21:04,329 --> 00:21:06,729
si mi-a analizat
dezvoltare scolara.

287
00:21:08,233 --> 00:21:11,259
Singurul lucru pe care nu l-a făcut
m-a băgat în pat noaptea.

288
00:21:11,336 --> 00:21:13,861
Care, pentru oameni,
este mai important.

289
00:21:16,475 --> 00:21:19,035
Tu chiar intelegi
putin, nu-i asa?

290
00:21:29,087 --> 00:21:31,612
Sper că ești fericit.
Arăt oribil.

291
00:21:32,624 --> 00:21:34,091
Da, o faci.

292
00:21:44,836 --> 00:21:45,860
Da.

293
00:21:45,937 --> 00:21:47,666
Da, da.

294
00:21:48,640 --> 00:21:50,369
Haide, să mergem.

295
00:21:54,046 --> 00:21:56,674
Vă rog să înțelegeți,
a fost o măsură de protecție.

296
00:21:56,748 --> 00:22:00,582
Numiți răpire, poate chiar
agresiune, o măsură de protecție?

297
00:22:01,887 --> 00:22:03,878
Michael Knight este
un angajat de încredere

298
00:22:03,989 --> 00:22:05,957
al acestei fundații,
domnule Stone.

299
00:22:06,024 --> 00:22:07,889
El nu este un atacator.

300
00:22:08,593 --> 00:22:10,754
Ca executor al lui Charlie
moșie și tutore

301
00:22:10,829 --> 00:22:13,059
la fiica lui
în ultimii 20 de ani,

302
00:22:13,265 --> 00:22:15,165
Am un legal
și responsabilitatea morală

303
00:22:15,233 --> 00:22:16,962
a avea grijă
a dispensei

304
00:22:17,035 --> 00:22:18,332
a oricărei comori
către Katherine.

305
00:22:18,403 --> 00:22:20,894
Comoară?
Nu am menționat o comoară.

306
00:22:21,173 --> 00:22:22,435
vorbim
în cercuri.

307
00:22:22,507 --> 00:22:23,735
Cererea mea este foarte simplă.

308
00:22:23,809 --> 00:22:26,073
vreau sa stiu
unde este Katherine. Acum.

309
00:22:26,144 --> 00:22:29,204
În circumstanțe,
Mi-e teamă că nu vă pot spune.

310
00:22:29,314 --> 00:22:32,010
S-a făcut o încercare
Viața lui Katherine azi, domnule Stone.

311
00:22:32,084 --> 00:22:33,642
E ridicol.

312
00:22:33,852 --> 00:22:36,082
Katherine nu are
un dușman în lume.

313
00:22:36,188 --> 00:22:38,156
Nu am avut. Aparent,
datorită comorii,

314
00:22:38,256 --> 00:22:39,917
ea are acum.

315
00:22:40,025 --> 00:22:43,517
Am fost de acord să vorbesc cu tine pentru că
acreditările dvs. au fost verificate.

316
00:22:43,628 --> 00:22:45,789
Dar până la o mulțime de întrebări
au primit răspuns

317
00:22:45,864 --> 00:22:47,957
spre deplina mea satisfacție,

318
00:22:48,033 --> 00:22:50,365
nu am de gând
schimba pozitia mea.

319
00:22:51,603 --> 00:22:53,503
Nici eu nu o voi schimba pe a mea.

320
00:23:12,591 --> 00:23:15,424
Aș dori să obțin asta
termină cât mai curând posibil.

321
00:23:15,494 --> 00:23:16,927
Așteptaţi un minut.

322
00:23:17,462 --> 00:23:20,363
Cred că e ceva
ar trebui să vezi mai întâi.

323
00:23:42,087 --> 00:23:43,247
Ce este locul ăsta?

324
00:23:43,388 --> 00:23:45,379
Este al Fundației
cabana de oaspeti.

325
00:23:45,490 --> 00:23:46,889
Haide. Haide.

326
00:23:47,492 --> 00:23:48,618
Unde mergem?

327
00:23:48,727 --> 00:23:50,820
Cred că e timpul
ai cunoscut pe cineva.

328
00:23:57,068 --> 00:23:59,593
Iată-l pe el
o cămilă albă.

329
00:24:00,305 --> 00:24:02,432
Hei, cine e acela
fetiță drăguță?

330
00:24:03,041 --> 00:24:05,236
Am o adevărată
medalion destul de mic.

331
00:24:05,777 --> 00:24:08,678
Hei, Katherine,
Cred că o cunoști.

332
00:24:11,249 --> 00:24:13,240
Pot să văd asta, te rog?

333
00:24:14,319 --> 00:24:17,777
Katherine, aș vrea
să-l cunoști pe tatăl tău.

334
00:24:24,996 --> 00:24:27,829
Înțelegi
ce spuneam eu inainte?

335
00:24:28,500 --> 00:24:30,525
Nu te înșela singur
din onoare

336
00:24:30,602 --> 00:24:32,797
de a fi al lui Charlie Granger
fiica.

337
00:24:33,538 --> 00:24:35,233
Era un om grozav.

338
00:24:35,774 --> 00:24:38,607
Ultimul dintr-o rasă
nu mai fac.

339
00:24:41,913 --> 00:24:44,074
Acestea sunt toate
poze cu mine.

340
00:24:46,485 --> 00:24:48,953
Mă întreb de ce le-a păstrat
pentru toti acei ani.

341
00:24:49,054 --> 00:24:50,715
Pentru că te-a iubit.

342
00:24:52,224 --> 00:24:54,488
Nu ai fost niciodată
din gândurile lui.

343
00:24:57,929 --> 00:25:00,363
Atunci de ce nu a făcut-o
vii să mă vezi?

344
00:25:01,466 --> 00:25:03,366
De ce nu a făcut-o
scrie-mi?

345
00:25:03,602 --> 00:25:06,093
Conform informațiilor mele,
nu putea.

346
00:25:06,171 --> 00:25:08,002
Era în închisoare
pe acuzații false

347
00:25:08,073 --> 00:25:10,041
în America de Sud
timp de 15 ani.

348
00:25:10,108 --> 00:25:12,303
El cu disperare
am vrut să te văd.

349
00:25:20,318 --> 00:25:22,878
Asta a fost tot
Am avut vreodată de tatăl meu:

350
00:25:23,088 --> 00:25:25,056
poza lui
într-un medalion.

351
00:25:26,892 --> 00:25:29,520
Obișnuiam să țin asta
tot timpul

352
00:25:31,363 --> 00:25:34,230
doar ca să mă facă să mă simt
parcă ar fi fost aproape.

353
00:25:37,469 --> 00:25:39,096
Amintește-ți când tu
erau un copil mic

354
00:25:39,170 --> 00:25:42,139
și te-ai întâlni cu tine
camera parintilor noaptea

355
00:25:42,207 --> 00:25:44,402
când tunetul
a fost prea tare?

356
00:25:49,581 --> 00:25:51,845
nu am avut
oricine la care să alerge.

357
00:25:55,820 --> 00:25:58,516
Sunt sigur că a vrut
să fie acolo pentru tine.

358
00:25:59,824 --> 00:26:01,985
A încercat să-ți dea
tot ce putea.

359
00:26:02,093 --> 00:26:03,560
Atunci de ce m-a trimis departe

360
00:26:03,628 --> 00:26:05,255
de parcă aș fi fost unii
câine într-o canisa?

361
00:26:09,134 --> 00:26:11,432
aș fi făcut-o
renuntat la tot

362
00:26:13,738 --> 00:26:15,501
doar pentru a fi cu el.

363
00:26:18,076 --> 00:26:19,065
Doar pentru a...

364
00:26:20,478 --> 00:26:22,343
stai in poala lui

365
00:26:24,549 --> 00:26:26,244
și pune-l să mă țină în brațe.

366
00:26:29,754 --> 00:26:32,723
Crezi că aș fi făcut-o
ales scolile

367
00:26:33,124 --> 00:26:34,716
și hainele

368
00:26:35,894 --> 00:26:37,657
peste dragostea tatălui meu?

369
00:26:37,729 --> 00:26:39,959
El nu a vrut să spună
sa te respinga.

370
00:26:41,166 --> 00:26:43,862
Dar doar pentru că
te-a dezamăgit,

371
00:26:44,369 --> 00:26:45,700
nu înseamnă
poți să taci afară

372
00:26:45,770 --> 00:26:47,761
toți ceilalți
care încearcă să aibă grijă de tine.

373
00:26:49,140 --> 00:26:52,075
Când le închizi,
nu te pot răni.

374
00:26:54,446 --> 00:26:57,108
Nici ei nu te pot iubi.

375
00:27:18,269 --> 00:27:19,827
Când a venit să te vadă?

376
00:27:19,904 --> 00:27:21,269
în după-amiaza asta.

377
00:27:21,339 --> 00:27:23,637
Michael, e ceva
despre asta domnule Stone.

378
00:27:23,708 --> 00:27:26,506
Nu este doar ceea ce a spus el.
Altceva.

379
00:27:26,945 --> 00:27:30,176
Ochii lui. Are ochi
a unui om disperat.

380
00:27:30,682 --> 00:27:34,049
Devon, dacă el este singurul celălalt
persoană care știe despre comoară,

381
00:27:34,119 --> 00:27:36,519
el poate ști că cheia este
în medalionul lui Katherine

382
00:27:36,621 --> 00:27:38,782
și poate că a încercat
să o omoare pentru a-l obține.

383
00:27:38,957 --> 00:27:41,118
De asta mă tem,
Mihai.

384
00:27:43,962 --> 00:27:46,556
Ei bine, în sfârșit am primit
Katherine să doarmă.

385
00:27:46,631 --> 00:27:47,791
Ceva noroc?

386
00:27:47,866 --> 00:27:50,164
Toate aceste fișiere arată
este că Stone este un bărbat

387
00:27:50,235 --> 00:27:51,759
cu acreditări impecabile.

388
00:27:51,836 --> 00:27:53,929
Nu există nici unul
probe sau motiv.

389
00:27:54,005 --> 00:27:57,133
Harta furată
din cartea lui Charlie,

390
00:27:57,208 --> 00:27:59,369
asta ar fi un inceput,
nu-i asa?

391
00:27:59,444 --> 00:28:00,672
Într-adevăr ar fi.

392
00:28:00,979 --> 00:28:02,310
Am plecat de aici.

393
00:28:18,563 --> 00:28:21,361
KITT, dacă ai fi Stone,

394
00:28:21,700 --> 00:28:23,565
unde ai vrea
ascunde o hartă a comorii?

395
00:28:23,635 --> 00:28:25,466
Unul dintre
cei mai mari vânători de comori,

396
00:28:25,537 --> 00:28:27,596
Stephen de Blois,
obișnuia să-și ascundă hărțile

397
00:28:27,672 --> 00:28:30,300
în imitaţii de tunuri
lângă fereastra dormitorului lui.

398
00:28:30,375 --> 00:28:32,935
Cred că ar trebui să căutăm
ceva mai convențional,

399
00:28:33,044 --> 00:28:34,204
ca un seif.

400
00:28:34,279 --> 00:28:35,974
Doar că nu ești un romantic.

401
00:28:36,047 --> 00:28:37,036
Da.

402
00:28:46,658 --> 00:28:49,855
Michael, este un apel
dintr-un dormitor de la etaj.

403
00:28:49,928 --> 00:28:51,452
Cred că voi face
niște urmăriri.

404
00:28:51,563 --> 00:28:53,155
Pune-mă în acel apel.

405
00:28:53,331 --> 00:28:55,196
Nu te sprijini pe mine, Korris.

406
00:28:55,266 --> 00:28:56,597
Îți iau banii.

407
00:28:56,668 --> 00:28:59,193
Nu cred că tu
înțelegi problema ta, Stone.

408
00:28:59,270 --> 00:29:02,433
Vezi, nu există nicăieri în lume pentru
tu să ascunzi că nu te vom găsi.

409
00:29:02,540 --> 00:29:04,906
Am găsit seiful,
Mihai. Este încorporat în

410
00:29:04,943 --> 00:29:06,570
o masă de capăt
la etajul doi.

411
00:29:06,644 --> 00:29:08,134
Înregistrați restul
conversația.

412
00:29:08,213 --> 00:29:09,805
Tocmai ne-am găsit motivul.

413
00:29:09,881 --> 00:29:11,576
Roger. Oh, Michael,

414
00:29:11,649 --> 00:29:13,241
ai putea si tu
verificați draperiile.

415
00:29:13,318 --> 00:29:15,513
Albert al II-lea al Austriei
folosit pentru a țese

416
00:29:15,587 --> 00:29:17,714
hărțile lui de comori
în material.

417
00:29:18,123 --> 00:29:20,921
Nu cred că al lui Stone
acela deștept cu un ac.

418
00:29:20,992 --> 00:29:21,959
Ești gata, partenere?

419
00:29:22,060 --> 00:29:23,118
Oricând.

420
00:29:25,029 --> 00:29:26,860
În regulă, KITT.

421
00:29:26,965 --> 00:29:30,093
Am nevoie de un impuls
aproximativ 25 de picioare drept în sus.

422
00:29:36,674 --> 00:29:38,767
Bine, hai să mergem.

423
00:29:44,449 --> 00:29:45,438
Mulțumesc, KITT.

424
00:29:45,517 --> 00:29:46,484
Oricând.

425
00:30:41,539 --> 00:30:43,734
KITT, se pare că
o încuietoare electronică.

426
00:30:43,808 --> 00:30:44,797
Poți să-l deschizi?

427
00:30:44,876 --> 00:30:45,843
pot.

428
00:30:45,910 --> 00:30:48,572
Dar, Michael, telefonul
conversația s-a încheiat.

429
00:30:48,646 --> 00:30:49,977
Să ne mișcăm repede.

430
00:31:07,732 --> 00:31:09,666
Michael, e cineva
intrând în cameră.

431
00:31:15,940 --> 00:31:17,339
Așteptaţi un minut.

432
00:31:17,542 --> 00:31:18,634
Vreau doar să vorbesc.

433
00:31:18,710 --> 00:31:19,972
aș fi putut
te-a ucis.

434
00:31:20,345 --> 00:31:21,471
Intrarea și spargerea,

435
00:31:21,546 --> 00:31:23,605
ar fi fost
omucidere justificată.

436
00:31:23,681 --> 00:31:26,206
Ești un adevărat expert
pe asta, nu?

437
00:31:26,484 --> 00:31:27,781
Sun la poliție.

438
00:31:27,852 --> 00:31:29,479
Haide,
numărul este 911.

439
00:31:30,688 --> 00:31:32,212
Haide,
de ce ti-e frica?

440
00:31:32,323 --> 00:31:33,790
Ai ceva
a ascunde?

441
00:31:33,892 --> 00:31:36,622
Ca, uh,
Harta lui Charlie Granger?

442
00:31:37,161 --> 00:31:39,652
nu stiu ce
despre care vorbesti.

443
00:31:39,764 --> 00:31:43,495
Știi, acest loc
este o adevărată educație.

444
00:31:43,568 --> 00:31:46,298
Adică, uită-te la toate astea
trofee pentru luptă.

445
00:31:46,437 --> 00:31:47,426
Hei,

446
00:31:47,906 --> 00:31:49,965
ai câștigat o medalie
în Beretele Verzi, nu?

447
00:31:50,041 --> 00:31:51,736
E grozav.

448
00:31:52,176 --> 00:31:55,009
Uită-te la asta.
Tir, de asemenea.

449
00:31:55,346 --> 00:31:58,076
Știi, ești un bărbat obișnuit
pentru toate anotimpurile.

450
00:31:58,516 --> 00:32:01,383
Încercați vreodată să luați
o lovitură la un tânăr mixt?

451
00:32:01,486 --> 00:32:02,953
Încearcă doar să demonstrezi asta, Knight.

452
00:32:03,087 --> 00:32:04,554
Îmi știi numele.

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,322
Asta e bine.

454
00:32:06,991 --> 00:32:08,481
Asta e foarte bine.

455
00:32:09,327 --> 00:32:10,692
Pentru că acum știi

456
00:32:10,762 --> 00:32:14,095
care stă între voi
și Katherine Granger.

457
00:32:22,807 --> 00:32:25,571
M-am uitat înăuntru
acest medalion de un milion de ori.

458
00:32:27,211 --> 00:32:29,679
Ce ar putea
să fie ascuns în ea?

459
00:32:29,747 --> 00:32:32,045
A spus cartea
ar oferi răspunsul.

460
00:32:32,116 --> 00:32:34,084
El adora puzzle-urile și misterele.

461
00:32:34,152 --> 00:32:37,417
Căutându-le ascunse
sensurile era pasiunea lui.

462
00:32:37,722 --> 00:32:39,019
Katherine,

463
00:32:39,457 --> 00:32:43,154
tatăl tău a vrut această comoară
pentru a fi cadoul tău de 21 de ani.

464
00:32:43,227 --> 00:32:47,163
Nu poți să-l ierți și la
să-i îndeplinești cel puțin ultima dorință?

465
00:32:48,833 --> 00:32:51,097
Nu trebuie
convinge-ma.

466
00:32:51,235 --> 00:32:52,759
Doar ajută-mă să-l găsesc.

467
00:32:52,904 --> 00:32:53,893
Bine.

468
00:32:53,972 --> 00:32:55,735
Nu suntem noi
numai cei care îl caută.

469
00:32:55,807 --> 00:32:58,605
Comoara a devenit foarte
important pentru Christopher Stone.

470
00:32:59,777 --> 00:33:01,142
domnule Stone?

471
00:33:01,946 --> 00:33:03,470
Ce vrei să spui?

472
00:33:03,648 --> 00:33:05,411
L-am cunoscut
de ani de zile și el este mereu...

473
00:33:05,483 --> 00:33:07,007
Katherine,

474
00:33:07,085 --> 00:33:08,712
el s-a schimbat.

475
00:33:08,886 --> 00:33:10,046
Și trebuie să mă crezi,

476
00:33:10,154 --> 00:33:12,088
el a devenit
un om foarte periculos.

477
00:33:20,498 --> 00:33:23,831
Dacă mă scuzați,
Eu-aș vrea să fiu singur.

478
00:33:25,103 --> 00:33:26,092
Katherine.

479
00:33:27,772 --> 00:33:29,103
Îmi pare rău.

480
00:33:39,550 --> 00:33:42,485
Buna ziua?
Aceasta este Katherine.

481
00:33:43,221 --> 00:33:46,782
Îmi pare rău că nu te-am sunat
înainte, dar s-au întâmplat atât de multe.

482
00:33:46,891 --> 00:33:49,325
Ascultă cu atenție.
Am avut o vizită aseară

483
00:33:49,394 --> 00:33:51,726
de la Michael Knight.
M-a amenințat.

484
00:33:52,130 --> 00:33:54,394
A cerut niște hartă
el crede că am.

485
00:33:54,465 --> 00:33:56,433
El este după comoară,
Katherine.

486
00:33:57,035 --> 00:33:58,559
Te rog nu te panica,

487
00:33:58,836 --> 00:34:01,270
dar cred că poate
ți-au ucis tatăl.

488
00:34:01,739 --> 00:34:03,604
Trebuie să ieși
de acolo acum.

489
00:34:03,741 --> 00:34:05,641
Nu-i lăsa
ne vedem plecând.

490
00:34:06,077 --> 00:34:09,979
Ne întâlnim la colțul
Aberdeen și Vermont în 10 minute.

491
00:34:35,206 --> 00:34:37,697
Mă bucur că am ajuns aici
la timp, Katherine.

492
00:34:38,242 --> 00:34:40,506
Ce ai spus despre Michael,

493
00:34:41,679 --> 00:34:42,976
Nu cred.

494
00:34:43,047 --> 00:34:44,514
Oamenii vor face
lucruri incredibile

495
00:34:44,615 --> 00:34:45,912
dacă miza
sunt suficient de înalte.

496
00:34:45,983 --> 00:34:47,473
haide,
hai sa plecam de aici.

497
00:34:50,688 --> 00:34:52,656
Oh, medalionul meu.
L-am lăsat în urmă.

498
00:34:52,723 --> 00:34:55,157
Dar nu vei avea nevoie acum
că știi ce este în el.

499
00:34:55,226 --> 00:34:57,194
Te rog intra,
Katherine.

500
00:34:57,261 --> 00:34:58,922
Mergem mai departe
o vânătoare de comori.

501
00:35:18,649 --> 00:35:21,516
Charlie chiar era
un maestru al ascunderii.

502
00:35:22,620 --> 00:35:25,919
„Cheia comorii
este în medalionul tău

503
00:35:26,657 --> 00:35:29,888
aproape de inima ta
cum ai fost la al meu. "

504
00:35:31,362 --> 00:35:32,420
Katherine a plecat.

505
00:35:32,497 --> 00:35:33,589
Ce?

506
00:35:33,664 --> 00:35:35,325
M-am uitat
peste tot pentru ea.

507
00:35:35,399 --> 00:35:36,525
Ea nu e nicăieri
pe teren.

508
00:35:36,601 --> 00:35:38,501
Devon, dacă Stone o are,
o va ucide.

509
00:35:38,569 --> 00:35:40,503
El crede că ea ține
cheia comorii.

510
00:35:40,571 --> 00:35:41,902
Și Stone are harta.

511
00:35:41,973 --> 00:35:43,770
Nici măcar nu știm
de unde să încep să cauți.

512
00:35:43,841 --> 00:35:47,743
Da, dar avem cartea,
medalionul și l-am primit pe KITT.

513
00:35:52,850 --> 00:35:54,875
Cum poți să-mi faci asta?

514
00:35:54,952 --> 00:35:56,817
m-am gândit
ai fost prietenul meu.

515
00:35:57,188 --> 00:35:59,884
Prietenul tău a fost
o voce la telefon

516
00:35:59,991 --> 00:36:02,357
și un control al cheltuielilor
o dată pe lună.

517
00:36:04,128 --> 00:36:07,393
Tocmai ai făcut planuri
și așteptând toți acești ani.

518
00:36:07,465 --> 00:36:11,561
Nu, doar din moment ce am financiar
statutul s-a schimbat în rău.

519
00:36:12,270 --> 00:36:13,635
Și stând acolo
a fost raspunsul

520
00:36:13,704 --> 00:36:16,036
comoara lui Charlie.

521
00:36:16,474 --> 00:36:20,376
Charlie a apărut și tot ce aveam
a face era să i-o ia.

522
00:36:20,912 --> 00:36:22,504
Mi-ai ucis tatăl.

523
00:36:29,954 --> 00:36:31,717
Nu este foarte bine scris.

524
00:36:31,822 --> 00:36:34,120
KITT, critică scrisul
altă dată, vrei?

525
00:36:34,192 --> 00:36:35,659
Cat de departe esti?

526
00:36:35,726 --> 00:36:38,024
Granger are Just
a trecut râul Yaqui,

527
00:36:38,095 --> 00:36:40,893
evitând cu strictețe
fiind mâncat de viu de piranha.

528
00:36:40,965 --> 00:36:44,093
Cred ce a însemnat aprilie
este ce capitol, KITT.

529
00:36:44,168 --> 00:36:45,362
Sfârșitul.

530
00:36:46,637 --> 00:36:49,128
KITT, în toate
Aventurile lui Charlie,

531
00:36:49,207 --> 00:36:51,835
s-a menționat vreodată
o comoară în interiorul unui medalion,

532
00:36:51,909 --> 00:36:53,809
pe o poza,
sau ceva de genul asta?

533
00:36:53,878 --> 00:36:56,005
Într-un caz, a găsit
un mic cufăr de bijuterii

534
00:36:56,080 --> 00:36:58,640
în spatele portretului
a unui rege portughez.

535
00:36:58,783 --> 00:37:01,718
M-am uitat pe spate
dintre toate fotografiile. Nimic.

536
00:37:02,153 --> 00:37:03,518
Ce altceva, KITT?

537
00:37:03,621 --> 00:37:05,714
Într-un alt caz,
a găsit o inscripție

538
00:37:05,823 --> 00:37:08,189
gravat pe ochiul de sticlă
a unui sfinx de aur.

539
00:37:10,261 --> 00:37:11,888
Pe ochiul de sticlă?

540
00:37:13,497 --> 00:37:15,590
Așteptaţi un minut.
Asta ar putea fi.

541
00:37:18,402 --> 00:37:21,371
Hei, KITT,
lovi cu pumnul în fața lui Charlie.

542
00:37:31,148 --> 00:37:32,672
Mai mare, mult mai mare.

543
00:37:35,319 --> 00:37:37,116
Dă-mi doar ochii.

544
00:37:39,523 --> 00:37:40,888
Acum ochiul drept.

545
00:37:43,361 --> 00:37:45,852
În regulă. Adu-l înăuntru
mult mai aproape, mult mai aproape.

546
00:37:52,036 --> 00:37:53,162
Ce este?

547
00:37:53,271 --> 00:37:54,499
Este ingenios, într-adevăr.

548
00:37:54,572 --> 00:37:57,507
Este o rețea militară
cu 10 coordonate de loc.

549
00:37:57,575 --> 00:38:00,601
Cu aceste informații, Charlie ar putea
identificați locația comorii

550
00:38:00,678 --> 00:38:02,737
până la un metru pătrat.

551
00:38:02,980 --> 00:38:06,211
KITT, se întâmplă să vorbești
10 coordonatele locului?

552
00:38:11,355 --> 00:38:14,449
Locatia este intr-o zona
cunoscut sub numele de Bazinul Diavolului.

553
00:38:14,592 --> 00:38:15,718
Să mergem să-l batem pe diavol.

554
00:38:16,894 --> 00:38:17,861
Mult succes, Michael.

555
00:38:17,995 --> 00:38:18,962
Multumesc.

556
00:38:41,485 --> 00:38:43,976
Ne apropiem
Bazinul Diavolului, Michael.

557
00:39:01,672 --> 00:39:03,299
Acum, unde este comoara?

558
00:39:03,374 --> 00:39:05,001
Ți-am spus, nu știu.

559
00:39:05,076 --> 00:39:06,668
Voi coborî
și încearcă să treci în spatele lui.

560
00:39:06,744 --> 00:39:08,041
Mi-am lăsat medalionul...

561
00:39:08,112 --> 00:39:10,580
Când ajung acolo jos,
Am nevoie de o distragere a atenției.

562
00:39:10,648 --> 00:39:12,309
Spune doar cuvântul.

563
00:39:16,587 --> 00:39:18,851
Nu te cred pe deplin
intelege, Katherine.

564
00:39:18,956 --> 00:39:21,117
Nu plec de aici
fără acea comoară.

565
00:39:21,225 --> 00:39:22,783
nu stiu
unde este.

566
00:39:22,893 --> 00:39:24,087
Sper ca asta e
nu adevărul.

567
00:39:24,161 --> 00:39:26,220
Pentru că dacă este,
vei muri chiar aici!

568
00:39:26,297 --> 00:39:29,494
Și voi continua să sap
pana il gasesc singur.

569
00:39:29,567 --> 00:39:31,467
Nici măcar nu știi
ceea ce cauți.

570
00:39:31,535 --> 00:39:33,833
Știu ce tatăl tău
descoperit în trecut,

571
00:39:33,904 --> 00:39:35,098
și dacă a vorbit despre comori,

572
00:39:35,172 --> 00:39:37,800
el nu vorbea
cam o mână de nisip!

573
00:39:39,009 --> 00:39:40,840
Trebuie
crede-mă.

574
00:39:41,278 --> 00:39:43,041
ți-aș spune
daca as sti.

575
00:39:43,114 --> 00:39:44,604
Chiar vrei, Katherine?

576
00:39:44,682 --> 00:39:47,981
KITT, al acestui tip
am un telefon de masina.

577
00:39:48,586 --> 00:39:50,417
Să-l sunăm.

578
00:39:54,158 --> 00:39:55,420
E rândul meu!

579
00:40:00,498 --> 00:40:02,227
Fii atent, Michael!

580
00:40:13,177 --> 00:40:15,509
Data viitoare când intenționați
a arăta o armă secretă,

581
00:40:15,579 --> 00:40:17,877
ai face bine să te asiguri
funcționează.

582
00:40:18,416 --> 00:40:20,384
Acesta este pentru Charlie.

583
00:40:28,859 --> 00:40:30,224
În regulă,

584
00:40:31,195 --> 00:40:33,322
hai sa gasim
comoara ta, nu?

585
00:40:34,398 --> 00:40:36,628
KITT, am nevoie de tine.

586
00:41:08,933 --> 00:41:10,025
KITT,

587
00:41:11,135 --> 00:41:12,659
ai indicat
acele coordonate?

588
00:41:12,736 --> 00:41:14,135
Urmează, Michael.

589
00:41:25,149 --> 00:41:26,980
„'X” marchează locul.

590
00:41:28,619 --> 00:41:30,553
Nu e nimic acolo.

591
00:41:32,256 --> 00:41:33,917
Dacă Charlie ar fi ascuns comoara

592
00:41:34,124 --> 00:41:36,456
la fel de atent ca el
a pus la cale vânătoarea,

593
00:41:36,961 --> 00:41:39,691
s-a asigurat cu adevărat de asta
nu a fost ușor de văzut.

594
00:41:40,030 --> 00:41:41,395
am dreptate?

595
00:41:41,465 --> 00:41:44,491
21 de ani de eroziune
au acoperit locul cu nisip.

596
00:41:44,568 --> 00:41:47,264
Dar ai dreptate, Michael,
este o aterizare în acel loc

597
00:41:47,338 --> 00:41:50,330
care pare mult mai puțin dens
decât zidurile din jur.

598
00:41:50,608 --> 00:41:52,542
Am găsit
Darul lui Charlie.

599
00:41:52,810 --> 00:41:54,334
Acum tot ce avem de făcut
este despachetul.

600
00:41:54,411 --> 00:41:55,878
Sari inauntru.

601
00:41:57,047 --> 00:41:58,981
Sunt programat să
fii un vânător de comori,

602
00:41:59,049 --> 00:42:00,346
nu un om al cavernelor.

603
00:42:00,451 --> 00:42:02,817
Consideră-l un program nou.

604
00:42:26,010 --> 00:42:27,477
Ești bine?

605
00:42:28,479 --> 00:42:30,037
Nu știu.

606
00:42:32,583 --> 00:42:33,982
Ce este?

607
00:42:34,285 --> 00:42:35,684
Nu știu.

608
00:42:37,388 --> 00:42:40,755
KITT, dă-mi puțină lumină,
vrei?

609
00:42:43,394 --> 00:42:44,861
Începem.

610
00:42:55,906 --> 00:42:56,895
Oh, Doamne.

611
00:42:58,275 --> 00:42:59,970
E atât de frumos.

612
00:43:00,711 --> 00:43:03,111
E ca și cum ai fi
în interiorul unui diamant.

613
00:43:34,578 --> 00:43:37,172
Michael, am analizat
fiecare picior al acestei caverne

614
00:43:37,247 --> 00:43:39,181
și nu există nici un semn
din orice metal prețios

615
00:43:39,283 --> 00:43:40,910
sau zăcăminte minerale.

616
00:43:40,985 --> 00:43:43,351
Cu alte cuvinte,
nu există comori.

617
00:43:44,855 --> 00:43:46,584
Nu înțeleg.

618
00:43:47,992 --> 00:43:49,516
Nu poate fi.

619
00:43:50,060 --> 00:43:53,223
Tatăl meu nu ar fi plecat
la toate acele necazuri degeaba.

620
00:43:53,297 --> 00:43:55,060
Nu a fost degeaba.

621
00:43:55,499 --> 00:43:56,932
Ce vrei să spui?

622
00:43:57,001 --> 00:43:59,561
Katherine, tatăl tău
și-a petrecut toată viața

623
00:43:59,637 --> 00:44:03,471
căutând locuri secrete
care deținea comoara frumuseții,

624
00:44:03,574 --> 00:44:04,871
nu bani.

625
00:44:05,776 --> 00:44:09,075
Pentru el, acestea erau
cele mai importante descoperiri,

626
00:44:09,179 --> 00:44:12,080
Cred că genul el
am vrut să experimentezi.

627
00:44:13,083 --> 00:44:14,675
Nu vezi?

628
00:44:15,653 --> 00:44:17,484
Este peste tot în jurul tău.

629
00:44:18,622 --> 00:44:20,522
Aceasta este comoara ta.

630
00:44:25,696 --> 00:44:27,095
ai dreptate.

631
00:44:27,297 --> 00:44:30,357
Privind doar muntele
din exterior,

632
00:44:30,768 --> 00:44:34,135
Mi-ar fi scăpat toate astea
era ascuns în interior.

633
00:44:36,573 --> 00:44:38,507
Exact cum mi-a fost dor

634
00:44:38,609 --> 00:44:41,077
toată frumusețea
ascuns în interiorul tatălui meu

635
00:44:42,713 --> 00:44:44,237
toti acei ani.

636
00:44:47,418 --> 00:44:50,148
Cred că asta este
a vrut să știu.

637
00:45:04,234 --> 00:45:06,429
Haide, Kath,
trebuie să plecăm de aici!

638
00:45:49,513 --> 00:45:50,502
Oh, Michael,

639
00:45:52,449 --> 00:45:54,007
totul este pierdut.

640
00:45:56,086 --> 00:45:58,213
Da, dar tatăl tău
și-a primit ultima dorință.

641
00:45:58,756 --> 00:46:00,724
Ai văzut caverna.

642
00:46:01,158 --> 00:46:03,149
Doar pentru a vă ajuta să vă amintiți.

643
00:46:07,598 --> 00:46:09,532
La mulți ani, Katherine.

644
00:46:40,297 --> 00:46:41,264
Bun venit acasă.

645
00:46:41,398 --> 00:46:42,387
Multumesc.

646
00:46:49,039 --> 00:46:52,133
Mă simt de parcă am fost
departe de un milion de ani.

647
00:46:53,310 --> 00:46:55,972
Oh, ai adus o mulțime
înapoi cu tine.

648
00:46:56,413 --> 00:46:58,074
Oh da. Apropo,

649
00:46:59,249 --> 00:47:01,149
Am ceva
pentru tine.

650
00:47:02,753 --> 00:47:03,742
Oh.

651
00:47:06,256 --> 00:47:09,225
Mai sunt multe
decât fantomele din acest medalion.

652
00:47:10,093 --> 00:47:12,323
Există un întreg
multă dragoste, de asemenea.

653
00:47:17,234 --> 00:47:18,223
Michael,

654
00:47:19,269 --> 00:47:23,103
îți amintești când am spus că nu
ai nevoie de un cavaler în armură strălucitoare?

655
00:47:23,173 --> 00:47:25,471
Oh da. De ce?

656
00:47:25,776 --> 00:47:27,175
M-am înșelat.

657
00:47:35,085 --> 00:47:36,052
la revedere.

658
00:47:36,153 --> 00:47:37,120
la revedere.

659
00:47:43,994 --> 00:47:47,327
Bine, Speedball, am ceva
mari modificari la acest copil.

660
00:47:47,397 --> 00:47:49,058
Sunt gata pentru tine
de data asta.

661
00:47:49,132 --> 00:47:52,898
De ce nu-l parchezi în spatele asta
roata ta si hai sa tragem?

662
00:47:52,970 --> 00:47:54,767
Ei bine, bine.